AM та PM – позначення часу в англійській мові ⌚

Попередня стаття Наступна стаття

Уявіть, що у вас запланована важлива зустріч у 3 pm. Ви знаходитесь в Канаді, а може бути в Австралії. Ви розгублені: на зустріч не можна запізнитися, але коли саме вона має статися у вашому часовому поясі — незрозуміло. У цій статті розповімо, що до чого, щоб ви таки встигли до призначеної години.

Що означає AM та PM

Визначення часу в англійській тісно пов’язане з a.m та p.m. Ці абревіатури прийшли в англійську мову з латинського і просто вказують на дві половини дня: з півночі до полудня і з полудня до півночі. Розшифровка am та pm наступна:

AM. – ante meridiem, «до полудня», інтервал з 00:00 до 12:00
PM. – post meridiem, що латиною «після полудня», інтервал з 12:00 до 00:00

Сполучені Штати Америки, Великобританія та англомовна Канада використовують саме 12-годинну систему позначення часу в англійській мові.

У чому різниця між am і pm?

Якщо подія запланована, скажімо, на п’ять годин дня, то це звучатиме так:

I have an event planned for 5 pm. – У мене запланована подія на 5 годин дня. (Тобто pm – це після полудня, вдень).

Якщо у вас літак рано вранці, припустимо, о третій ранку, то можна сказати так:

I have a flight at 3 am. – У мене літак о третій ранку. (Тобто am – це після опівночі, вночі або вранці).

Полудень та опівночі

Щоб не виникала плутанина та питання: «12 pm це скільки?», запам’ятайте:

запам’ятайте:

Північ – це 12 am
Полудень – це 12 pm

Як запам’ятати! А — перша літера англійського та українського алфавітів. Новий день, коли настає північ, теж починається з літери А: am.

Як правильно писати та вживати am та pm

На письмі зустрічається кілька варіантів використання am pm. Час можна вказати так:

Рядковими літерами з точками: a. m. та p.m

Рядковими літерами без точок: am та pm
Прописними літерами без точок: AM та PM

У ділових листуваннях електронною поштою або месенджером, а також у звичайному листуванні з друзями можна використовувати будь-який варіант написання am pm — переклад буде однаковий. Однак найчастіше зустрічається написання маленькими літерами без крапок: am, pm.

Порівняльна таблиця 24-годинного та 12-годинного форматів часу

Незважаючи на різницю у написанні часу, доба для всіх однакова. Ми вже з’ясували з вами вище, у 12-годинному форматі часу 12:00 am дорівнює 00:00. Час з 12:00 до 12:00 години рівнозначно часу з 00:00 (північ) до 12:00 (полудні) у 24-годинному форматі часу.

Щоб вказати час у цьому в проміжку від півночі до полудня, англомовна людина, що користується 12-годинним форматом часу, буде використовувати практично ті ж позначення, що і людина, яка живе в 24-годинному форматі. Єдина різниця полягає в тому, що 00:00 для нас це 12 am для них.

Позначення часу в англійській мові

00:00	12 am
01:00	1 am
02:00	2 am
03:00	3 am
04:00	4 am
05:00	5 am
06:00	6 am
07:00	7 am
08:00	8 am
09:00	9 am
10:00	10 am
11:00	11 am

Як тільки стрілка годинника зсувається з 11:59 на 12:00 – ранок змінюється вдень і настає полудень.

Тепер нам потрібно перевести час після полудня або PM. Щоб перевести час з 12-годинного формату в 24-годинний час, необхідно відняти 12 з усіх годин, які йдуть після 12:00. В англомовних школах саме такий метод навчають дітей, коли проходять тему часу. Ось, як це можна зробити:

13:00 – 12:00 =	1 pm
14:00 – 12:00 =	2 pm
15:00 – 12:00 =	3 pm
16:00 – 12 :00 =	4 pm
17:00 – 12:00 =	5 pm
18:00 – 12:00 =	6 pm
19:00 – 12:00 =	7 pm
20:00 – 12:00 =	8 pm
21:00 – 12:00 =	9 pm
22:00 – 12:00 =	10 pm
23:00 – 12:00 =	11 pm

Чи ви чули, що в Америці та деяких інших країнах є таке поняття як «воєнний час» — military time? Щоб уникнути можливої плутанини з am та pm, у деяких індустріях обов’язково використання знайомого нам 24-годинного формату.

Ним користуються службовці поліції, військові та лікарі. У військовому форматі часу немає двокрапки і додається слово «годинник»: 1300 o’clock, у той час як у 24-годинному форматі часу використовується двокрапка, а слово «годинник» опускається: 13:00.

Називаємо час англійською мовою по годинниках: приклади пропозицій з am і pm з перекладом

Давайте подивимося як використовуються ці абревіатури в реальному житті.

We should send this parcel by 3 pm today. – Нам необхідно відправити посилку до трьох дня.
I finish work at 5:30 p.m. – Я закінчую роботу о п’ятій тридцять вечора.
My train departs at 4:35 a.m. – Мій поїзд вирушає о четвертій тридцять п’ять.
She will be here for dinner at 7 p.m. – Вона прийде на вечерю до сьомої вечора.
Maria told him to be back home at 12 p.m. – Марія йому сказала, щоб він був удома до 12 дня.
Everyone should be back from the party by 12 a.m. – Усі мають повернутися з вечірки до півночі.
It is 3:15 a.m. – Зараз три п’ятнадцята ранку.

Основні слова на тему часу

Звичайно, використання am і pm є лише однією з опцій, яку ви можете вибрати, говорячи про час на англійській мові. Щоб вказати потрібний час доби, можна скористатися такими словами:

Time	Час	It is time to go.	Час йти.
O’clock	Годину	It is 8 o’clock in the morning.	Зараз восьма година ранку.
A second	Секунда	He came back in a second.	Він повернувся за секунду.
A minute	Хвилина	Five minutes have passed.	Минуло п’ять хвилин.
An hour	Година	You have one hour to do this exam.	У вас є одна година, щоб написати іспит.
A half	Половина	Meet me at half past 10 in the morning.	Зустрінь мене о пів на десяту ранку.
A quarter	Чверть	I spent a quarter of my day doing nothing.	Я витратив чверть свого дня на байдикування.
To	До	It is five to seven.	Без п’яти сім.
For	Протягом	My dad was absent for three weeks.	Мій батько був відсутній протягом чотирьох тижнів.
In	Через (за)	I will be back in one hour.	Я повернуся за одну годину.
Past	Після	See you at ten past three in the afternoon.	До зустрічі о десятій на третю годину дня.
Sharp (або ще можна сказати exactly)	Рівно	You have to be at work at 8 am sharp.	Ти маєш бути на роботі рівно о 8-й.