Як у українській є загадкові фрази, наприклад, «та ні», так і в англійській є слова з однаковим перекладом, але різним контекстом. У цьому матеріалі розберемося на відмінності між study, learn, teach.
Study — вчитися
Дієслово study:
- транскрипція — [‘stʌdi];
- переклад — вчити, вивчати, розглядати.
- значення: вчити щось; освоювати заняття.
Коли використовувати дієслово to study:
- Якщо потрібно сказати про навчання в освітній установі.
She is studying at Lviv Polytechnic. — Вона навчається у Львівській Політехніці.
He’s studying to be an actor. — Він навчається на актора.She studied very hard at school. — У школі вона дуже ретельно займалася.
- Коли маємо на увазі: «вивчати», «аналізувати», «розкладати по поличках».
It was інтерес для мене до вивчення цього матеріалу. — Мені було цікаво вивчати цей матеріал.
I have to study for my exams. — Мені потрібно готуватися до іспитів.
Важливо! Дієслово study закінчується на “-y”, тому, якщо ви хочете додати закінчення “-s” або “-ed”, потрібно замінити “-y” на “-i”: studies, studied.
В англійській часто буває, що одне слово може означати різні частини мови. Наприклад, study може бути не тільки дієсловом, а й іменником. Тому study ще можна перекласти як «дослідження», «наука», «наукова робота». Приклади:
- When she was at school, she was interested in creative performances. — Коли вона була в школі, вона цікавилася творчими постановками.
- I was surprised by their new study about Shevchenko. — Я був здивований їхньою новою науковою роботою про Шевченка.
- His studies convinced me that it makes sense. — Його дослідження переконали мене в тому, що це має сенс.
Learn — вивчати
Дієслово learn:
- транскрипція – [lɜ:rn];
- переклад – вчити, вчитися, вивчати;
- значення: вчитися; отримувати якесь вміння.
Як використовувати дієслово to learn:
- Коли описуємо процес навчання загалом.
After five years, I’m still learning. — Через п’ять років я все ще продовжую вчитися.
It’s never too late to learn. — Навчитися ніколи не пізно.Live and learn! — Вік живи, вік навчайся!
- Коли хочемо сказати про певні навички (танці, біг, сноуборд).
Він може бути вивчений як surf. — Вона ніяк не може навчитися серфити. — Я нарешті зрозуміла, як навчитися готувати лазанью.
- Коли вчимо щось конкретне з метою засвоїти певні знання.
My friend learns Spanish online. — Мій друг вчить іспанську онлайн.
What are you learning now? — Чому ти зараз навчаєшся?I am learning English to use it at work. — Я навчаю англійську, щоб використовувати її на роботі.
- Learn може бути синонімом find out (пізнавати).
I have learnt a new method recently. — Нещодавно я дізнався новий метод.
Корисні фрази та ідіоми зі словом learn:
- learn from mistakes — вчитися на помилках;
- learn the ropes — розбиратися в чомусь, вивчати основи;
- learn a trade — навчитися ремеслу;
- learn smth from smb — вчитися чомусь у когось;
- learn by heart — вчити напам’ять;
- learn from the highest quarters — дізнатися з надійних джерел;
- learn by rote — щось зубрити.
Teach — навчати
Дієслово teach:
- транскрипція — [ti:tʃ];
- переклад — навчити, вчити, навчати, викладати;
- значення: навчати когось; давати уроки, вивчати; привчати; провчити.
Як використовувати дієслово to teach:
- Коли дію робить вчитель, або людина, яка когось чогось навчає, передає знання.
I teach Physics. — Я викладаю фізику.
My brother teaches Math at school. – Мій брат викладає математику у школі.
My father taught me to cook. — Мій батько навчив мене готувати.
Щоб засвоїти контекст застосування дієслів study, learn, teach, використовуємо їх в одному діалозі:
| — Your daughter is a high school student, right? — Твоя донька навчається у старшій школі, чи не так? — Yes. She studies mathematics in-depth. She wants to be a scientist. – Так. Вона вивчає поглиблено математику. Вона хоче стати вченим. — And what does your son do for a living? — А чим займається твій син? — He teaches Application Development online and learns how to make electronic music. – Він викладає розробку програм онлайн і вчиться створювати електронну музику. |
Порівняємо дієслова study, learn і teach на прикладах:
- I learn English. — Я вивчаю англійську.
- I study English. — Я вчу (вивчаю) англійську.
- I teach English. — Я навчаю (викладаю) англійської.
У двох словах
Коли ми навчаємось у конкретному місці або вивчаємо щось нове та цікаве — це study. Якщо просто щось вчимо, отримуємо навичку або дізнаємося – це learn. А ось якщо вчимо когось або викладаємо предмет — teach.
