Серед іноземців китайська мова, цікавий і древній, по праву вважається одним з найскладніших для вивчення. Строго кажучи, такого поняття, як «китайська мова», немає зовсім, так як в Китаї в різних провінціях використовуються різні діалекти, і при загальній писемності жителі різних міст при вербальному спілкуванні не завжди розуміють один одного. А ще ж є і мандаринська, яка довгий час була, та і зараз залишається мовою ділового спілкування і високого етикету. Загалом, все це дійсно дуже складно, але немає нічого неможливого — навіть європеєць може при бажанні вивчити мову цієї стародавньої країни досконало, був би час і бажання.
Факти про китайську мову
- У японськоій, корейській та китайській мовах використовують кутові лапки”文字”.
- Коли в 1928 році компанія «Кока-Кола» вийшла на китайський ринок, назва напою на китайську не стали перекладати. Однак деякі китайські торговці почали робити переклад самостійно, точно передавши ієрогліфами звуки «ко-ка-ко-ла». При цьому сенсі написів вони не думали, в результаті з’являлися дивні назви на кшталт «Кусай воскового пуголовка». Маркетологи «Кока-Коли» перебрали 200 різних ієрогліфів, але так і не змогли скласти потрібну фразу. В результаті їм довелося поміняти звуки на «ко-ку-ко-ле», що в перекладі означало «Повний рот щастя».
- У китайській мові немає аналога для поняття «відпустка».В китайській мові не існує ієрогліфа, який можна прочитати більше, ніж в один склад.
- З китайської мови назва «Джомолунгма» перекладається як «Богиня-мати Землі».
- Велика Китайська стіна на китайській мові звучить, як «Довга стіна».
- У китайській мові три крапки складається з 6 точок (2 групи з 3 точок).
- У китайській, як і і шотландській гельській мовах, немає слів, які є аналогами «так» і «ні».
- Більшість діалектів китайської, в’єтнамської і деякі африканські та азіатські мови є тональними, тобто один і той же склад може мати різні значення в залежності від висоти вимовленого звуку.
- Китайська мова має найдавнішу писемність з вживаних в даний час.
- Китайська мова поряд з мовами чиппева, хайда, табасаранською і ескімоською є найбільш складною для вивчення. У список складних мов її включили редактори Книги рекордів Гіннесса.
- Китайська вважається однією з самих стародавніх мов. До нас дійшли також зразки китайської писемності, датуються 14-м століттям до нашої ери. Ці написи були зроблені на кістках тварин і використовувалися, найімовірніше, для ворожіння.
- Знання 500 найбільш використовуваних ієрогліфів цілком достатньо для розуміння близько 80 % сучасного китайського тексту, знання 1000 і 2400 знаків дозволяє зрозуміти відповідно 91 % і 99 % такого неспеціалізованого тексту.
- Китайська мова є офіційною мовою в Китаї, Тайвані та Сингапурі. Всього на китайській мові розмовляє близько 1,3 млрд осіб (цікаві факти про Китай).
- Іноді китайську мову називають мандаринською за кількістю розмовляючих на цьому діалекті китайської мови. Близько 66% людей, які розмовляють китайською мовою, використовують саме мандаринський діалект, але він все одно сильно відрізняється від класичного мандаринського.
- Нормативною китайською мовою, використовуваною носіями різних діалектів при спілкуванні один з одним, є «путунхуа» (pǔtōnghuà), заснована на нормах пекінського діалекту.
- Китайська мова — мова тональна, одна і та ж голосна може вимовлятися п’ятьма різними способами (без тону, рівна, висхідний, нисходяще-висхідний, низхідний).
- Ті, хто стикався з веденням переговорів на китайській мові, помітили відсутність синхронного перекладу, за винятком тих випадків, коли перекладач заздалегідь має на руках протокол заходів. Для забезпечення якісного усного перекладу перекладачеві потрібно знати, хоча б приблизно, що буде сказано кожним учасником зустрічі.
- Багато китайських ієрогліфів виключно схожі один на одного, відрізняючись часом тільки однією рискою.
- Серед носіїв китайської мови відзначається більший відсоток людей з абсолютним слухом, так як вони природним чином звикають до розрізнення тонів з раннього дитинства.
- У повному китайському алфавіті міститься близько 40.000 ієрогліфів.
